Lesson 31 - PR01 - BK01 - ED1976 - Gid~ar^u

Romanized Sindhi

English Equivalent

Audio

Hikr^o gid~ar^u ho.
हिक्ड़ो गिदड़ु हो.

Once there was a Fox.

Uho kahi'n jha'nja me'n raha'nd~o ho.
उहो कहिं झंज में रहंदो हो.

He used to live in a forest.

Hika d^ee'nhu'n d^aadho rulyo.
हिक डीं॒हुं डा॒ढो रुल्यो.

One day he wandered a lot.

Vechaare khe khaain~a laai kujhu bi na milyo.
वेचारे खे खाइण लाइ कुझु बि न मिल्यो.

Poor thing! He could not get any thing to eat.

Bukha d^aadho sat~aayusi.
बुख डा॒ढो सतायुसि.

He was very hungry.

Th~akjee van~a hethaa'n achee vetho.
थक्जी वण हेठां अची वेठो.

At last, tired, he sat under a tree.

Van~a t~e hiku kaau'n vetho ho.
वण ते हिकु काउं वेठो हो.

There was a crow sitting on that tree.

Kaa'na je chuhi'nba me'n lole tukaru ho.
कांअ जे चुहिंब में लोले टुकरु हो.

There was a piece of Lola (A flat sweet bread) in the beak of the crow.

Uho d^isee gid~ar^u d^aadho khhush th~iyo.
उहो डि॒सी गिदड़ु डा॒ढो ख़ुश थियो.

Seeing that, the fox became very excited.

Sochan~a lag^o t~a iho lole tukaru keea'n hath~i karyaa'n.
सोचण लगो॒ त इहो लोले टुकरु कीअं हथि कर्यां.

He started thinking "how to snatch that Piece of bread".

Gid~ar^u chaalaak ho.
गिदड़ु चालाक हो.

The Fox was clever.

Huna kaa'na khe chayo t~a d~ost~a, t~oo'n kahr^o na suhin~o aahee'n?
हुन कांअ खे चयो त दोस्त, तूं कह्ड़ो न सुहिणो आहीं?

He said to the crow "My friend, You look so beautiful, your voice too must be sweet.

Avaaz bi zaroor mitho hoo'nd~ui.
अवाज़ बि ज़रूर मिठो हूंदुइ.

Your voice too much sweet.

Ko raag^u b^udh~aai.
को रागु॒ बु॒धाइ

Kindly sing something !

Kaa'na pa'nhi'njee saaraah b^udh~ee d^aadho khhushi th~iyo.
कांअ पंहिंजी साराह बु॒धी डा॒ढो ख़ुशि थियो.

The crow was flattered with his praise.

Chuhi'nba khole vathee kaa'n kaa'n kayaaee'n.
चुहिंब खोले वठी कां कां कयाईं.

He opened his beak and started singing "kaa kaa"

Lole tukaru achee heth kiryo.
लोले टुकरु अची हेठ किर्यो.

The piece of bread (Lolo) fell down

Gid~ar^u khan~ee uth~ee bhag^o.
गिदड़ु खणी उथी भगो॒.

The fox picked it up and ran away.

Note : The Arbi Sindhi Image Lessons herein were obtained from the Sindhi Education system in India. We are grateful to the donors whose names are acknowledged on top of the index of these lessons - www.RomanizedSindhi.org

Latest Comments :

Leave Comments

*Name:

*Email:

*Comments:

*Security Code