Lesson 46 – PR01 – BK01 - ED2006 – LAALACH JO NAT~EEJO

Romanized Sindhi

English Equivalent

Audio

Hiku kheera vaaro ho.
हिकु खीर वारो हो.

There was a milkman.

Huna jo naalo Khhaanoo ho.
हुन जो नालो ख़ानू हो.

His name was Khaanoo

Khhaanoo rozu subaha jo kheeru vikn~an~a ghari ghari ve’nd~o ho
ख़ानू रोज़ु सुबह जो खीरु विक्णण घरि घरि वेंदो हो

Khaanoo used to go every morning to sell the milk from house to house.

Hika d^ee’nhu’n kheeru ghati milyasi; so kheera me’n paan~ee milaae kheeru vikyaaee’n.
हिक डीं॒हुं खीरु घटि मिल्यसि; सो खीर में पाणी मिलाए खीरु विक्याईं.

One day he received less milk, so he added water into it and sold.

Khhaanoo d~ili ee d~ili me’n khhushi
th~iyo t~a aj^u paan~eea jaa paisaa kamaayaa ath~ami.
ख़ानू दिलि ई दिलि में ख़ुशि थियो त अजु॒ पाणीअ जा पैसा कमाया अथमि.

Khaanoo was happy within his heart that “today I have made money out of water”.

Khhaanoo kheeru vikn~ee ghari pie motiyo t~a khesi uj~a lag^ee.
ख़ानू खीरु विक्णी घरि पिए मोटियो त खेसि उञ लगी॒.

After selling the milk, as Khanoo was returning home, he felt thirsty.

Hoo paan~ee peean~a laai nad~eea je kinaare t~e aayo.
हू पाणी पीअण लाइ नदीअ जे किनारे ते आयो.

For drinking the water, he came to the bank of a river.

Khhaanoo ghaaghari ai’n paisani jee g^oth~ir^ee kinaare t~e rakhee paan~ee peean~a lag^o.
ख़ानू घाघरि ऐं पैसनि जी गो॒थिड़ी किनारे ते रखी पाणी पीअण लगो॒.

Khaanoo placed empty (milk) pot and the bag of money at the bank of the river and began to drink water.

Ochit~o hiku baa’nd~aru sa’nd~asi g^oth~ir^ee khan~ee tipu d^e-ee vaj~ee van~a t~e vetho.
ओचितो हिकु बांदरु संदसि गो॒थिड़ी खणी टिपु डे॒-ई वञी वण ते वेठो.

Suddenly a monkey grabbed his bag (of money), jumped up and sat on a tree.

Iho d^isee khaanoo vaair^o th~ee viyo.
इहो डि॒सी खानू वाइड़ो थी वियो.

Seeing this, Khaanoo was shocked.

G^oth~ir^eea me’n khaadh~e jee shai na d^isee baa’nd~ara khe khhaara lag^aa.
गो॒थिड़ीअ में खाधे जी शै न डि॒सी बांदर खे ख़ार लगा॒.

Not seeing foodstuff in the bag, the monkey got angry.

Baa’nd~ara ghhuse me’n achee paisaa hethi uchhlaain~a lag^o.
बांदर ग़ुसे में अची पैसा हेठि उछ्लाइण लगो॒.

Through anger, the money began to throw money down.

Kujhu paisaa nad~eea me’n kriyaa t~a kujhu paisaa zameena t~e.
कुझु पैसा नदीअ में क्रिया त कुझु पैसा ज़मीन ते.

Some money fell into the river and some on the ground.

Khhanooa paisaa mer^iyaa t~a d^ithaaee’n t~a paisaa adh~u bi kona huaa.
ख़नूअ पैसा मेड़िया त डि॒ठाईं त पैसा अधु बि कोन हुआ.

Khaanoo collected the money and saw that money was not even half.

Mat~ilab t~a paan~eea jaa paisaa paan~eea me’n ee viyaa.
मतिलब त पाणीअ जा पैसा पाणीअ में ई विया.

Meaning, the money he made out of wter, went back to the water.

B^aaro ka’nhi’n saa’n bi thag^ee na karan~u ghurje.
बा॒रो कंहिं सां बि ठगी॒ न करणु घुर्जे.

Children, never cheat any one.

Milaavat~a karan~u gunaahu aahe.
मिलावत करणु गुनाहु आहे.

To cheat is crime.

Note : The Arbi Sindhi Image Lessons herein were obtained from the Sindhi Education system in India. We are grateful to the donors whose names are acknowledged on top of the index of these lessons - www.RomanizedSindhi.org

Latest Comments :

Leave Comments

*Name:

*Email:

*Comments:

*Security Code